Same issue here.
Problem with site to site connections using Synology NAS - Tailscale About articles (troubleshooting, info) - Tailscale.
I’ll have a play with RRAS on windows servers with tailscale clients installed over the weekend. Probably an exercise in frustration but what the hell. 