This looks like a really good answer to this question, but if your question is more like “how can I make sure that mount -a doesn’t fail because it happens before tailscale cranks up”, then (thanks to Ubuntu's boot order for Tailscale service - #7 by raggi) all you need is
systemctl add-wants nfs-mountd.service tailscaled