Troubleshooting 4via6 subnet routing connectivity

I originally posted it under “Support questions”, but threads consistently getting no traction there, I’m going to try again.