Ashish@FreeBSD.org maintains a FreeBSD port of tailscale as security/tailscale.
to install from pre-built packages:
sudo pkg install tailscale
to install from source:
cd /usr/ports/security/tailscale
sudo make
sudo make install clean
If I can answer any FreeBSD questions feel free to email me at ler [at] FreeBSD.org