I had luck following the instructions in this thread: Unable to add my Synology NAS - #13 by TimA, specifically the portion describing how to manually authenticate via the command line using sudo tailscale up.
I had luck following the instructions in this thread: Unable to add my Synology NAS - #13 by TimA, specifically the portion describing how to manually authenticate via the command line using sudo tailscale up.