Get a standalone ("DMG") working without Mac App Store

[sophie]

macOS: get a DMG version working for distribution outside App Store (required for beta testing)