Access Talscale devices from connected Android smart TV box

I own a Xiaomi Mi Box S android smart TV box that I hook up to my dumb TV to be able to stream media. Both are connected to my cable modem.

Now, this android TV box doesn’t work well with installed Tailscale which is unlikely to get fixed so I need to take another route to be able to access my other Tailscale devices (e.g. media center) from this device.

Is there a possibility to somehow route smart TV box traffic through my Raspberry Pi via dnsmasq or static routes set on my modem to be able to resolve Tailscale device names and use the service without having Tailscale installed?

I’m open to any idea basically as this is my last resort in getting this up and running, I guess :sunny: